Поиск по этому блогу

Як узнік фразеалагізм "Адбою няма"

 

                                                                   Аляксей Якімовіч

 

Адбою няма

Мастацкі гіпотэз

 

Некалі на беларускую вёску Залессе некалькі гадоў запар нападалі ворагі. Гэта адбывалася восенню, калі ў садах спелі яблыкі, грушы, слівы, а на полі, у агародах вырастаў ураджай. Ворагі стараліся ўварвацца ў вёску ноччу альбо на світанні. Таму ў гэты час на ўскрайку вёскі стаялі вартавыя. Яны і паведамлялі, што з’явіліся чужынцы. Тады мужчыны выбягалі з хатаў з лукамі, з дзідамі, з шаблямі і нават з косамі. Яны ўмелі абараняцца. Навучыліся за доўгія гады.

Аднойчы пасля такога зацятага бою сівабароды Панас з горыччу сказаў:

-- Ад бою да бою жывём!

-- Так, -- адбою ад іх няма, -- пагадзіўся з ім яго сусед Макар і выцер рукавом кашулі ўспацелы пасля бою твар.

Побач тоўпіліся жанчыны. Яны прыбеглі сюды, каб напаіць сваіх абаронцаў сцюдзёнаю вадою, перавязаць рану, нанесеную чужынцамі. Хтосьці з іх усхліпнуў.

-- Як жа нам адбіцца ад іх? – у задуменні прамовіў Панас.

-- Трэба так правучыць, каб не лезлі болей, -- азваўся Макар.

-- Іх не правучыш. Вельмі ж нахабныя, прагныя і прэнткія, хутканогія. Умеюць уцякаць, -- паківаў галавою Панас.

Да мужчын наблізілася пятнаццацігадовая дачка Макара Настуся. Яна была худзенькая і тоненькая, як маладзенькая рабінка.

-- Нешта хочаш сказаць? – заўважыў дачку Макар.

-- Хачу, -- заявіла дзяўчынка.

-- Кураня пеўняў хоча павучыць! – выкрыкнуў малады хлапец Сымон. Ён любіў жартаваць.

Настуся на хвілінку разгубілася. Шчочкі ў яе пачырванелі. Няўжо яна не зможа пераканаць аднавяскоўцаў, што ворагаў можна моцна правучыць?

                                        Разышліся ворагі.

                                        Чужое грабуць.

                                        У Залессі людзям

                                        Не даюць дыхнуць.

-- Дачушка, дамоў ідзі! – прагаварыў Макар.

-- Я ведаю, як ворагаў правучыць, каб болей не нападалі на нас! – выпаліла Настуся  і абвяла позіркам мужчын.

-- А я што казаў! – зарагатаў Сымон. Развесяліўся, смешна яму стала.

-- Ведаю! – паўтарыла дзяўчынка.

-- Няхай скажа, паслухаем, -- заступіўся за Настусю Панас. Ён чуў, як суседзі казалі, што яна разумная, дасціпная, што ўсе сяброўкі каля яе трымаюцца, паважаюць.

Дзяўчынка зноў абвяла позіркам мужчын.

-- Іх у рыбацкую сетку трэба злавіць.

І мужчыны, і маладзіцы, і дзяўчаты на нейкую хвіліну заціхлі, глядзяць на Настусю, не ведаюць, што ёй сказаць.

-- Як шчупакоў? – парушыў маўчанне Панас.

-- Як самых прагных шчупакоў!

-- Дзе ж ты паставіш тую сетку? У возеры ці ў рэчцы? Скажы! – разышоўся Сымон.

-- Каля лесу, на той дарозе, па якой яны кожны раз упоцемку ўцякаюць. Хлопцы схаваюць яе там, а потым, калі бой распачнецца, паставяць. Адступаючы, заблытаюцца ворагі ў сетцы. Вось тады вы на іх і наваліцеся ўсе разам.

-- Сетка спатрэбіцца не маленькая, вялікая, -- засумняваўся Макар. Вельмі здзівіла яго дачка.

-- Мы вам дапаможам, звяжам! – гукнуў нехта з жанчын.

Як гаворыцца, на тым і пагадзіліся.

Аднаго дня маладзіцы, дзяўчаты і мужчыны сабраліся ў цэнтры вёскі і пачалі вязаць вялікую і трывалую сетку.

Маладзіцы і дзяўчаты вырашылі пакпіць з мужчын, прыпеўку заспявалі:                                                                                                                                                                                                                            

                                                                Хлопцы летам загаралі                     

                                                                Ля шырокае ракі.

                                                                Калі дождж на іх пакапаў,

                                                                Сталі там як маслякі.

Мужчыны ў адказ:

                                                             На дзяўчат у лесе

                                                             Камары напалі.

                                                             Уцякаючы, дзяўчаты

                                                             Лапці пагублялі.

Вось так, жартуючы і спяваючы, яны звязалі  вялікую і трывалую сетку. А праз нейкі час іх ворагі, як і казала Настуся, у гэту сетку трапілі, заблыталіся ў ёй. Пасля гэтага яны ўжо не нападалі на Залессе. Правучылі іх залесцы. А выраз адбою няма прыжыўся сярод людзей. Калі трэба было засведчыць, што вельмі шмат, вельмі многа, людзі казалі: “Адбою няма”.

 

Надрукаваны ў кнізе “Нязваныя госці”.

Якімовіч, А. М. Нязваныя госці : прыгодніцка-гістарычная аповесць, мастацкія гіпотэзы, вершы, прыпеўкі для настрою / Аляксей Якімовіч. – Мінск : Беларусь, 2022. – 199 с.